Ағаш ыдыс.
Ағаштан тұтас ойылып жасалған ыдыс жиынтығы. Құрамына бірнеше кесе және ожау кіреді. Ыдыстардың сырты ұлттық нақыштағы ою-өрнектермен қашалып безендірілген. Оюлар дәстүрлі қазақ қолөнеріне тән өсімдік тектес және геометриялық өрнек үлгілерін бейнелейді. Беті тегістеліп, табиғи ағаш түсі сақталған.
Деревянная посуда.
Набор посуды, вырезанный из цельного дерева. В состав входят несколько чаш и половник. Внешняя поверхность изделий украшена резным орнаментом в национальном стиле. Орнаменты отражают традиционные для казахского декоративно-прикладного искусства растительные и геометрические мотивы. Поверхность тщательно отшлифована, сохранён естественный цвет древесины.
Wooden tableware.
A set of tableware carved from a single piece of wood. The set includes several bowls and a ladle. The exterior surfaces are decorated with carved ornaments in a traditional national style. The patterns feature plant-based and geometric motifs characteristic of traditional Kazakh decorative and applied arts. The surface is carefully polished, preserving the natural color of the wood.
Ағаш кесе.
Қолдан жасалған ұлттық стильдегі ағаш кесе, дәстүрлі оюмен безендірілген, қазіргі заманауи қолөнер үлгісі, музейлік экспонат ретінде мәдени және эстетикалық құндылыққа ие.
Деревянная чашка.
Ручная работа в национальном стиле, украшенная традиционной резьбой по дереву, современный образец ремесленного искусства, обладающий культурной и эстетической ценностью как музейный экспонат.
Wooden cup
Handcrafted wooden cup in a national style, decorated with traditional carvings, a contemporary example of artisanal craft, possessing cultural and aesthetic value as a museum exhibit.
Астау (коллекция).
Ағаштан жасалған шұңғыл астау, жиектері оюланған, екі шетінде ұстауға ыңғайлы құлақтары бар. Сыртқы жағы қоңыр-қызыл бояумен боялған, іші ақшыл түсті.
Мерзімделуі: 2018 ж.
Астау (коллекция).
Глубокое деревянное корыто, края украшены резьбой, с удобными ручками по обеим сторонам. Внешняя поверхность окрашена в коричнево-красный цвет, внутренняя часть светлая.
Датировка: 2018 г.
Astau (collection).
A deep wooden trough with carved edges and convenient handles on both sides. The exterior is painted brownish-red, and the interior is light in color.
Date: 2018.
- Ожау— сұйықтық құюға қолданылатын ыдыс. Шұңғыл бөліктен және қолға ұстауға ыңғайлы екі айнала өрілген саптантұрады.
- Ағаш ожау– Орталық Азия халықтарында, соның ішінде қазақ тұрмысында ерте темір дәуірінен (б.з.б. ІІ ғасыр) бастап қолданылған, қымыз, айран және сүт құюға арналған дәстүрлі ыдыс. Ол тораңғыл, емен секілді ағаштардан ойылып, сабы ою-өрнекпен безендіріліп, сынып-жарылмауы үшін майланған.
- Қасық – тамақ ішуге арналған ыдыс. Ағаштан кішілеу етіп жасалынған. Сабы екі айнала өрілген.
- Ожау– это сосуд для наливания жидкостей. Он состоит из углублённой части и ручки, обвитой с двух сторон для удобства держания.
- Деревянный ожау– традиционная посуда, используемая народами Центральной Азии, включая казахов, с раннего железного века (II век до н. э.) для наливания кумыса, айрана и молока. Изготавливался из вяза, дуба и других деревьев, ручка украшалась резьбой и орнаментом, а для предотвращения растрескивания посуда смазывалась маслом.
- Ложка– это предмет для еды. Сделана из дерева в меньшем размере. Рукоять обвита с двух сторон.
- Ozhauis a vessel used for pouring liquids. It consists of a hollow part and a handle woven on both sides for easy gripping.
- Wooden ozhau– a traditional vessel used by the peoples of Central Asia, including Kazakhs, since the early Iron Age (2nd century BCE) for pouring kumis, ayran, and milk. It was carved from elm, oak, or similar wood, with the handle decorated with carvings and patterns, and oiled to prevent cracking.
- Spoon – a utensil used for eating. Made of wood in a smaller size. The handle is woven on both sides.
Иін ағаш
Бұл құрал 20 ғасырдың басына жататын құрал, иінағаш – бұл су тасуға арналған дәстүрлі қазақ құралдарының бірі. Ол имек ағаштан жасалған, екі шетінде ілмек немесе ілгіштері болады, оны адам иығына салып қолданған. Құралдың екі ұшына құмыра немесе басқа ыдыстар асылып, су немесе сұйық заттар тасу үшін пайдаланылған.
Коромысло
Этот предмет относится к началу XX века. Коромысло – традиционный казахский инструмент для переноса воды. Изготовлен из изогнутого дерева с крючками на обоих концах, его носили на плече. На концы подвешивали кувшины или другие ёмкости для переноски воды или других жидкостей.
Rocker
This item dates back to the early 20th century. The rocker is a traditional Kazakh tool used for carrying water. Made from curved wood with hooks on both ends, it was carried on the shoulder. Jugs or other containers were hung on the ends to transport water or other liquids.
Торсық – көшпелі қазақ халқының сусын (қымыз, шұбат, айран, су) сақтауға арналған дәстүрлі тері ыдысы.
Торсык – традиционный кожаный сосуд кочевого казахского народа, предназначенный для хранения напитков (кумыс, шубат, айран, вода).
Torsyq is a traditional leather vessel of the nomadic Kazakh people used for storing drinks (kumis, shubat, ayran, water)
«Кесе қап» – бұл кез келген кесені тасуға немесе қорғауға арналған арнайы қап, көбіне матадан, былғарыдан немесе тоқыма заттан жасалады. перевод орыс және ағылшын тіліне
«Кесе қап» – это специальный чехол для переноса или защиты любой кружки, чаще всего изготовленный из ткани, кожи или плетёного материала.
«Kese qap» is a special pouch used for carrying or protecting any cup, usually made of fabric, leather, or woven material.