KZ
Қақпан — аң аулауда қолданылатын арнайы құрал. Әдетте ол темірден жасалып, дөңгелек пішінде болады. Мұндай қақпандар ХХ ғасырдың басында кеңінен пайдаланылған. Оның негізгі қызметі — аңның аяғын немесе денесінің бір бөлігін қысып ұстап қалу.
Құрылымы көбіне мынадай бөліктерден тұрады:
- екі жақтауы (жақтары),
- серіппесі (қысу күші үшін),
- іске қосу тетігі (аң тиген кезде жабылады),
- шынжыры немесе бекіткіші (қақпанның орнынан қозғалып кетпеуі үшін).
Мұндай темір қақпандарды көбінесе түлкі, қоян, қасқыр сияқты аңдарды ұстауға қолданған. Олар аңның жүретін ізіне немесе ін аузына қойылған.
RU
Капкан — специальное устройство, используемое для охоты. Обычно он изготавливается из железа и имеет круглую форму. Такие капканы широко применялись в начале XX века. Его основная функция — зажимать и удерживать лапу или часть тела животного.
Конструкция обычно состоит из следующих частей:
- две дуги (челюсти),
- пружина (для создания силы сжатия),
- спусковой механизм (срабатывает при прикосновении животного),
- цепь или крепление (чтобы капкан не перемещался с места).
Такие железные капканы чаще всего использовались для ловли лисы, зайца, волка. Их устанавливали на тропах животных или у входа в норы.
EN
A trap is a special device used for hunting. It is usually made of iron and has a round shape. Such traps were widely used in the early 20th century. Its main function is to clamp and hold the leg or part of an animal’s body.
The structure typically consists of the following parts:
- two jaws,
- a spring (to provide clamping force),
- a trigger mechanism (activated when the animal touches it),
- a chain or fastening device (to prevent the trap from being moved).
Such iron traps were most commonly used to catch animals like foxes, hares, and wolves. They were set on animal paths or near the entrances to burrows.